В одной из своих публикаций я косвенно затронула тему диалектов нашего языка. А сегодня попытаюсь сравнить некоторые слова кайтагского диалекта и дербентского. Ниже хочу привести слова, многие из которых совершенно отличны друг от друга. Некоторые из слов различаются одной или двумя буквами – например, думор и домор, фини – вини. Есть слова одинаковые по звучанию, но разные по смыслу. Например, крыжовник в кайтагском диалекте – «хуьлмов», а в дербентском это слово переводят как хурма. Дербентцы, исходя из словаря Михаила Дадашева, называют эту ягоду «бектоме». Хотя признаюсь, что в разговорной речи мне это слышать не приходилось.
Приглашаю дополнить и расширить перечень слов, различающихся в кайтагском и дербентском диалектах. Знание диалектов родного языка в настоящее время особенно актуально, так как в новых сообществах, которые формируются сегодня, встречаются представители всех местностей. Все мы хорошо знаем, что большинство представителей нашего народа не проживают в тех местностях, в которых родились. Миграционные процессы остановить не под силу никому. А помочь понять друг друга нам по силам.
Ниже привожу перечень слов, в которых мне удалось найти различия кайтагского и дербентского диалекта горско-еврейского языка.
Рано – бэгэгъ (кайт.) – зу, сэбехь мунде (дерб.).
Вести – бэрде – хэбергьо.
Черепаха – бэгъэк – кесу.
Ласточка – гуьмэлэг – паруьсдек.
Перепелка – бэдене – кергкуьгьи.
Крапива – гъидишгъэн – гезине.
Очень – гъэи – лап.
Осел – гъэчур – хэр.
Щипцы, кусачки – гъичгъэч – келбети.
Бревно – гъойме – гъили.
Кукла – гIэруьсле – тикме.
Шило – дурош – буьз.
Больной – душку – нечогъ.
Мелодия – дэжув – гьово.
Фарш – гъимэ – куфде гушд.
Бронза – ез – буьруьнж.
Пояс – кэбэрбенд – кемер.
Мост – купур – куьрпи.
Каравай – колону – гиргинее гьуьндуре нун.
Башмачок – ковшэ – дарби.
Гармонь – мизкант – комонче.
Стакан – мижэ – пейле.
Тополь – талтарак – гъобогъдор.
Медведь – хирс – ою.
Говорить – гуфре (Нальчик) – гуре (кайт.) – гуфдире.
Плохой – шифи, шиф – усол, зобу. Шефд в дербентском диалекте означает кривой, неровный.
Грецкий орех – шэгъбалут, дерб. – гъэребеч. Дербентские называют словом шэгъбалут – каштан.
Утка – бабиш – бидбид.
Пчела – балбужин – гъэнг.
Пила – бихчи – мушар.
Богатый – бой – гIошир.
Жук – бумбузагъ – буьхьуьлуь.
Лестница – бэхчугъ – нердуи.
Переулок – бурч – мэхелле.
Щенок – гучук – гъудугъ.
Заяц – гъуян – харагуш.
Золото – тула – суьрх.
Деньги – ахче – пул.
Сапожник – этиксох – чекмечи.
Башмачник – пинечи (дерб.).
Нос – фини – вини.
Узкий – борик – тенг.
Толстый – бозугъ – гъолинд.
Вилка – гъингъэрчу – чонгол.
Рыба – гъурзум – жэгI.
Цветок – жижи – гуьл.
Одежда – ипирогъ – партал.
Утюг – итюв – ути.
Платье – пулшо – булши.
Птица – парунде – гъуш.
Прислуга – ёлчи – гъаравош.
Плач – домоёс – гирьё.
Скатерть – сэрустули – перзине, суьфре, серсуьфреи.
Улица – уром – куче.
Платок шелковый – гуьлменди – келегъэи.
Серп – урогъ – чин.
Соль – нуьмуьк – муьнуьк.
Груша – хьэрмут – гIэрму.
Капуста – гъэпустэ – келем.
Ленивый – кофли – тембел.
Кукуруза – хьэбижей – суьмергъэндил.
Фасоль – богъоли – луьбие.
Укроп – тэвчан – шивит.
Подсолнух – гулэган – гуьлтуми, гуьгебохэн.
Черемша – хьэнку – ненейсир.
Товарищ – хьэвуьр – хьэрмехь, дуст.
Обед – дик – чи.
Тарелка – гъудоре – бишпогъ.
Блюдце (блюдо) – негъбэки – буьлме.
Чогъол (дерб.) – шакал, кайт. – сова (дерб. – епологъ).
Сапог – этик – мэхьс.
Сапожник – этиксох – мэхьсодухдегор, чекмечи.
Ичиги, ноговицы, кожаные сапоги с мягкой подошвой – уьшуьм – ишим.
Повар – дигсох – кейвони.
Лето – гьэмиегьсал – гъэминон.
Осень – поризэ – поиз.
Круг (геометр.) – дуьгэрэг – гиргине.
Овощи – мэнов – хьэвуьжгьо.
Голубь – гугурчин – ковтер.
Рысь – вэжагъ (нальч.).
Женщина – дэлне – зен.
Счастье – несуьб – мозол.
Чернила – мэркэп – мерекем.
Гость – мугьму – гъуногъ.
Соленый – сур – шур.
Бычок – танэ – дана.
Вожжи – тэрбов – гъирмож.
Голос – унг – сес.
Керосин – фитэгин – нефт.
Жених – думор – домор.
Персик – шоптол – шофтолу.
Крыжовник – хилмов – бектоме (дерб. диалект: хуьлмов – хурма).
Обжора – хуртмэ – шугъэмперез.
Коса – чаргъи – бичин.
Скрипка – чигир – комонче.
Напильник – эгов – еге.
Молоток – чокуч – кечук.
Бочка – чомчогъ – челег.
Бумага – когот – когоз.
Долма – дурма – дулма.
Потихоньку – аста – евош.
Шаг – абад – пойнореи.
Сумасшедший – адашмиш – чешмиш, жингир.
Снова – амазге – егенде.
Быстро – бежит – зуру-зури.
Пойдем – герд – кеш.
Соболезнование – вохурдеи – хьэйфбери сохде, хьэйфкеши доре.
В следующей публикации планируется сделать анализ кубинского, кайтагского и дербентского диалектов.
Ирина Михайлова
facebook.com/bfSTMEGI
