Gorskie.ru на Facebook Gorskie.ru на Twitter Gorskie.ru на Google+ Gorskie.ru на VK Gorskie.ru в Одноклассниках
rueniw

Творчество Батцион Абрамовой

Батцион Абрамова –  член Союза писателей Израиля ее творческий псевдоним (Бәсти-Гәлбинур). Родилась в Красной Слободе г. Куба в 1.09.53. В 1974 году окончила Азербайджанский Педагогический Институт иностранных языков имени 50-летия СССР. Педагог английского языка. В 1991 году репатриировалась в Израиль и  получила еще одно высшее образование. В настоящее время работает в больнице Гилель - Яффе в Хедере в области психиатрия. У нее пятеро детей и четыре внука. Батцион любить родной язык, фольклор своего народа, литературу и культуру других народов. С 2006 года печатается в разных изданиях, издала  цикл стихов, написала поэмы, под называнием "Не законченная симфония", "Доверие". В своем творчестве она затрагивает темы, которые волнует ее  как женщину, как мать, и как профессионального социального работника.

Будучи новой репатрианткой и матерью пятерых подростков с первых месяцев пребывания в Израиль, все свои силы и умение отдала на благо процветания общины, чтобы она благополучно абсорбировались, и осталась верна доброй воле и мудрым ценностям наших предков. Батцион  будучи внимательной собеседницей и мудрой советчицей, среди своей аудитории нашла себе душевный уют и покой. И все эти чувства отражается в ее творчестве. Ее  заветная мечта видеть в мире и в покое, своих близких и членов общины, радоваться их успехами.

Шәв Нисону 

Әз зир зулум хилос бири,
Ҹун хәлг иму шәв нисону.
Әз  ҝуҹ залум хилос бири,
Ношумој хәлг шәв нисону.

Ҹуһурһојму говлә бири,
Ә мәһ васал, мәһ нисону.
Ә јә сүфрә курә бири,
Шорә дүлһо шәв нисону.

Хүшкә гогол дәһәм ләһә,
Ширин бири тәлһә савзә.
Овоз дорәјм әз јә ләһә,
Ә "дәјину" шәв нисону.

Ов билогһо ә дәс појисд,
Овоз гушһо ә пәс појисд,
Астараһо ә ләс појисд
Әз и шори шәв нисону.

Војҝәј мәни, һәзиз дустһо,
Мүшкүллүјә дүл инсонһо
Ә говләји вадараво
Һонкој сүфрәј шәв нисону.

Дү хори

Балај дү хоринүм : Кә`нон, Азәри,
И дү нум әри мә кәләји сәри.
Аташ гәд дүл мәни, үшүг чумһој мә,
Әз уһо мироси рүһ нәшумој мә.

И хориһо амбар дури әз јәки,
Әри чү бәхтошү хушәши һәчи?
Гәдәр нисд нисҝилә(1), гәдәр нисд дәрдә,
Әз чиҹо оморә зулум ингәдә?

Һәр дүшү гәдүши, поки, ки уһо,
Јәки мәскән аташ, јәки ән Тиро.
Әз Зәрдүшт, Овроһом мундәт јәдиҝор,
Мәст бирә уһорә јә бо дироҝор. 

Мүлк милих Довитә, хори Азәрә,
Доғ дорәт, сухундәт, мә пүрс гәдәрә.
Зулм шәвһо ә руј мәнҝ локо вәнҝәсди,
Рузһо думон ҝүрди, һ,әсму ҝирисди. 

Дү бо вачарундәт кумәј ҹуһурә,
Балаһо ә дүнјо бири тутунә.
Ки воҝу мисоху и дог дәдәјә,
Ә и дү һозор сал сирог дәдәјә? 

Ә гәд аташ һишдәт говормә бирә,
У мәскән аташа чүм дирә-дирә.
Зиндә-зиндә кәндәт пусд Нәсимирә,
Ә пишој офдоји пәрдә кәширә. 

Ә базуј шәш милјон биһ,овун иму.
Вонорут сухдумә јә әрсун догә.
Сәссүзә ширина ҝәшдә ә һ,әсму.
Чүтам вәҝүрдә у ингәдә догә? 

Рачә Хәзәр дошди ә синә сүрхә,
Ә ҝәрми ов хүшдә у һәр бој сухди.
Үзҝә талан сохди, бәрди у сүрхә,
У ҝузҝи һәмишә сијә руј мунди. 

Террор ә чәнд һ,үмүр ҝәнә гәсд сохди,
Исроил  јос ҝүрди,  јәхән параји.
Әз дәрд "Дувор Маарав"(2) хун тији сохди,
Һәр сәнгү шоһоди ән чәнд јараји. 

Әрмәни дәс кәши ә сәр Гәрәбог,
Бүлбүлһој Шушәрә әз лула парунд,
Ә базуј  Хоҹалы воно јомон (3) дог.
Сүмүк хәлг Гүбәрә ә дувор чарунд. 

Әз вәҝүрдә дәрдһо догһо сәнг бисдо,
Сәнгһо доһом нә до, ә чингил(4) чарусд.
Шоһ дог мәғрур појисд, сәргуз нә бисдо,
Һ,әрс чүмү ә билог, никәрә чарусд. 

Исроил һ,әрс чүмә ә синә рухунд,
Ә кәс мәһлүм нә сохд, урә хори хурд.
Бисдо Шурә дәрјо әз и дәрд ҝурунд,
Әз дәрд дүл бәхш нә до, гәлә нә вокунд.

И хориһо хушәш әз бәхт, әз мозол,
Әдәј һә хун дорә у јараһошү.
И пирә зомонә һишди ки ә јор,
Әз дәрд хүрд нә бири һич балаһошү.
 

 сноски:

(1) нисҝил   -   ҝурунә, нә варасдәнијә дәрд.
(2) "Дувор Маарав"  -  Дувор Битә - Мигдош, ә Јәршоләјим.
(3) јомон  -    зобу
(4) чингил  -  хүрдә сәнг никәрә

Фрида Юсуфова

Еврейский информационный центр

Еврейский информационный центр Gorskie.ru является независимым проектом, существующим на частные пожертвования.

Gorskie.ru на Facebook Gorskie.ru на Twitter Gorskie.ru на Google+ Gorskie.ru на VK Gorskie.ru в Одноклассниках

Техническая поддержка сайта: Интернет-агентство ИЛЬЯГУЕВ И ПАРТНЕРЫ

Информация

Архив

« Июнь 2017 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
Top