Фрида Юсуфова и Ханна Рафаэль (Мишиева) с раних лет формировались в русле еврейской культурно-религиозной традиции. Движимые жаждой познания, энергией творчества и стремлением к самоутверждению, они стремились выразить многообразие религиозной жизни и раздвинуть границы человеческого познания: они обогатили «Сидур для женщин» новыми усовершенствованными переводами на татский и русский язык.Отныне необычайно расширяется круг религиозных людей, имеющих возможность читать и молиться на своих родных языках. Это подобно открытию новых миров для бывшего жителя Советского Союза, где религия и религиозные знания неизменно вызывали неприязнь властей.
«Думать, что надо верить точно так же, как верили деды и прадеды, всё равно, что думать, что твоя детская одежда будет тебе впору, когда ты вырастишь» - писал Лев Толстой. Надо не сокрушаться об этом, а стараться установить в себе такую веру, в какую мы могли бы верить так же твёрдо, как верили наши прородители в свою. Не знающий прошлого не может думать о будущем. Нет больших сказок, нежели сама жизнь.
Потушите в человеке светоч веры, и в его душе воцарится мрак ночной.
«Те, кто верует слепо, пути не найдут, /Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут» - эти слова Омар Хайяма актуальны и в наши дни.
С точки зрения формы, многие молитвы основаны на строках из Торы или изречениях мудрецов Талмуда и Книги Зоар. Каждое поучение, молитва строятся так, что каждое слово приобретает целый ряд смысловых значений – аллегорических и мистических. Поражает владение источниками, связующими вместе темы и проблемы из многих, подчас далеких друг от друга областей в единое целое. Мир для них – необозримая система непрекращающихся взаимных влияний. Каждая деталь гармонизирует с целым. Нет случайностей. Всё заключено во всём и бесчисленны всякого рода взаимосвязи и отношения. Нужно заглянуть в собственную душу и посмотреть, что в ней содержится, понять содержание и проникнуться мыслью, что сокровенное требует мудрости, откровение воспринимается любовью.
Нити возможных взаимоотношений обычно тонки до незримости. Но там, где они уже различимы, они должны быть укреплены.
Кто посмотрит взглядом истины на составленный Фридой Юсуфовой и Ханной Рафаэль (Мишиевой) «Сидур для женщин», тот осмыслит святость и чистоту этой книги.
Лишь после некоторых колебаний Фрида Юсуфова и Ханна Рафаэль (Мишиева), сказали себе – будь что будет, изложим то, что задумали, пусть узнают наши потомки и расскажут детям своим, что семантика святости одинаково применима по отношению ко всем. Суть великой мудрости – вовсе не в том, чтобы чувствовать себя цадиком, а в том лишь, чтобы делать всё в святой простоте и искренности. Вера – не столько знание истины, сколько преданность ей.
Израиль стал для нас центром духовного притяжения. Мы часто слышим такое выражение: «Как человек мыслит, так он и живёт». Мы живём в обществе, которое влияет на каждого из нас и, чтобы не выделяться - плывём по течению этого мира, только бы не отличаться от других. Иногда необходимо остановиться и ответить на поставленные перед собой вопросы: В чём смысл жизни? Для чего я живу? О чем думаю? Как я смогу обрести покой? Можно ли изменить свою жизнь? Жизнь полна жгучих вопросов. Многие из нас находят успокоение в молитве. Молитва – не петиция к Богу, но проповедь, обращенная к самой себе. Исполнение молитв исходит из собственной природы человека, что ему удалось посредством мысленного молитвенного настроя пробудить чистоту той бесконечной силы, которая дремала внутри его самого. Вера зависит от нашего выбора, знанию же мы покоряемся.
И вот вышла в свет замечательная книжечка Фриды Юсуфовой и Ханны Рафаэль (Мишиевой), новая художественно-эстетическая модель «Сидура для женщин».
Книга, которую вы держите в руках, поможет вам ощутить силу и откроет новые горизонты, чтобы ваша жизнь стала более осмысленной, целенаправленной и богатой.
Каждый выбирает по себе Слово для любви и для молитвы.
Какой невосполнимый пробел образовался бы в человеческом мире, если бы еврейская нация исчезла! Тора в лихие столетия и тысячелетия оставалась нашим переносным Отечеством. Тайна завершения жизненного пути каждого, как и тайна завершения истории, скрыты от человека. Люди должны исполнять свой долг на земле. Фрида Юсуфова и Ханна Рафаэль (Мишиева) исполнили свой долг, предначертанный им судьбой. Пожелаем им новых творений во имя чести и славы еврейского народа – народа книги, обогатившего общечеловеческую культуру и историю.
Галина Агаронова
доктор философии, член Союза Писателей Израиля, литературный критик
Я держу в руках небольшую книжку в твердом бордовом переплете. Золотыми буквами на ней написано: "Молитвенник дочери Израиля" Эту книжку мне подарила одна из составительниц сборника - Фрида Борисовна Юсуфова.
Чем же эта книжка отличается от других молитвенных сборников?
В Израиле много изданий, содержащих священные тексты: Псалмы Давида, Сидур, Тора, Каббала... Все они Божественны, все обладают защитными свойствами. Например, соседка положила в сумку сына-солдата книгу "Зоар": рав сказал, что это наиболее сильная защита. Вообще общеизвестно, что ритмическая речь молитвы синхронизирует ритмы сердца и дыхания, оздоравливает и омолаживает организм, замедляет процессы старения.
И все-таки "Молитвенник дочери Израиля" отличается своеобразием.
На 7-й странице сборника помещен текст " Прими мою молитву":
Прошу Тебя, Г-споди, дай тому человеку, который читает сейчас эти строки, всё, о чём он Тебя просит! Дай ему это в полной мере, как умеешь давать только Ты один!
И пусть он будет счастлив во все свои дни, если невозможно такое, то хотя бы сколько-нибудь. Даруй ему крепкое здоровье и любовь ближних, понимание и сочувствие. Сделай так, чтобы душа его всегда светилась одной лишь любовью ко всему сущему! Огради его от дурнословия, от обид и зависти, от войны смертей, от боли физической и душевной.
И если же всё это неизбежно, – не покинь его и тогда, дай ему утешение. Спаси для него всё, что дорого ему на земле! Если же поздно просить об этом, – не лишай его памяти, милостивый и добрый мой Г-сподь!
Этот текст не входит в традиционные молитвенники. У всех, кто его читал, этот текст вызывает ощущение прямой и непосредственной связи с Небесами. Как на пионерской линейке: "Рапорт сдан – рапорт принят".
И вообще эта книга вызывает у своих читателей положительные эмоции, побуждает к позитивным действиям.
Почему у г-жи Фриды Юсуфовой появилось желание создать сборник молитв именно для женщин, еврейских женщин? Задумываясь о составлении молитвенника, авторы задались целью помочь светским женщинам немного приобщиться к еврейской религии и традициям, ознакомиться с молитвами, произносимыми каждый день. И научиться читать их правильно, например "Шма, Исраэль" надо читать, закрыв глаза правой рукой.
Фрида Юсуфова проделала огромную работу – в поисках молитв специально для женщин, она просмотрела сборники, выпущенные в 1892-1901 г.г., в 1908г., в 1950г., которые вышли в Вильно, Нью-Йорке, Иерусалиме...
Нельзя сказать, что перед составительницами были "открыты все пути".
Некоторые официальные лица возражали и против книги и против того, что ее составительницы – две светские женщины: " Это не ваше дело, вы не имеете права!"
Но г-жа Фрида Юсуфова, обладающая кипучей энергией, обратилась к раввинам различных еврейских общин.
Ее поддержали:
Раби Янив Нафталиев – Главный раввин Кавказской общины Израиля и диаспоры (Израиль, г. Акко, синагога "Барух Мардахай").
"Мы уверены, что этот Молитвенник принесет большую пользу для более глубокого понимания молитв. Текст Молитвенника начал составляться со времен пророка Эзры Һасофера и деятельности его суда более 2000 тысяч лет назад. Молитвы заменяют нам жертвоприношения, и с их помощью мы соединяемся с Творцом. Благословен Он!.. Женщины – опора еврейского народа на протяжении всей его истории. Сказали наши мудрецы: "В заслугу праведных женщин евреи были вызволены из Египта , и в их заслугу в будущем будут избавлены."
Юда Якубов – Раввин Кавказской общины г. Тират-Кармель. (Израиль, г.Тират-Кармель, синагога "Бейт-Талхум")
"Сидур ставит своей целью, с помощью Вс-вышнего, связать женщину с творцом во все периоды ее жизни"
Авигдор Юнаев – Раввин Кавказской общины Иерусалима (Израиль, г.Иерусалим, синагога "Оhель Йона).
В Молитвенник включены благословения перед выполнением различных заповедей, в конце добавлены молитвы на все случаи жизни, чтобы их можно было читать на могилах праведников... Молитвенник подходит для всех религиозных общин.
Раби Цви Вассерман – директор издательства "Швут Ами". (Интернациональный центр евреев, выходцев из СССР):
Наши души жаждут приобщиться к традиции и обратиться к Б-гу с трепетной молитвой... Хорошо известно, каким гонениям и испытаниям подвергались евреи в бывшем Советском Союзе. Изучение Торы и молитв, обучение детей – все это было строго запрещено. Неудивительно, что лишь единицы смогли сохранить знание святого языка, Писания и традиционных еврейских молитв. Беда эта не обошла стороной и святую общину горских евреев. И вот теперь рухнули стены "тюрьмы народов", и, где бы мы ни находились, мы живем в условиях религиозной свободы. Наши души жаждут приобщиться к традиции и обратиться к Б-гу с трепетной молитвой, но… подавляющее большинство из нас просто не обучены этому. И очень тяжело взрослым и подчас немолодым людям собирать информацию об иудаизме, разбросанную по многим книгам. Поэтому да будет благословенна инициатива праведных женщин Фриды-Эфрат Барух Юсуфовой и Ханы Рафаэль-Мишиевой, взявших на себя труд составить сборник молитв для начинающих и сопроводить эти основные молитвы транслитерацией, чтобы их могли возносить даже люди, не знающие иврита.
И, что не менее важно, они снабдили эти молитвы кратким изложением законов и пояснениями, с переводом названий молитв на язык горских евреев, написанный в графике кириллицы. Этот Молитвенник может быть рекомендован всем, кто хочет приобщиться к сокровищнице еврейской молитвы.
Все раввины желают составительницам Фриде Юсуфовой и Хане Рафаэль-Мишиевой успеха, здоровья и благословения Вс-вышнего. По-видимому, святая энергия молитв, соединяясь с положительной энергией составительниц и благословениями раввинов различных общин, которые рекомендовали этот Молитвенник - Сидур читателям, наделяют его особой духовной силой. Делают его своеобразным талисманом.
По этому, чем больше людей получат этот Сидур, тем большее количество человеческих душ приобщится к Свету.
Фрида Юсуфова - член трех творческих Союзов Израиля: журналистов, писателей и художников, Фрида и Хана - авторы проекта Всемирного Форума горско-еврейских женщин.
Лея-Наталия Шенкман
музыковед. Израиль, Ганей Авив.
