Армейская разведка приняла в свои ряды уже несколько десятков репатриантов из Йемена и потомков таких репатриантов, сообщает «Кан». Дело в йеменском арабском, который очень непохож на другие арабские диалекты. Всерьез озаботившись проблемой хуситов, разведчики натолкнулись на языковой барьер.
Большинство арабских стран по соседству с Израилем говорят на довольно похожих диалектах. Но в Йемене ситуация иная. Там, например, даже вместо артикля «аль» используется префикс «ам». С непривычки речь йеменцев сложно воспринимать на слух. И маскироваться под такой арабский уроженцу Хайфы или Беэр-Шевы будет непросто.
Проблема в том, что ЦАХАЛ долгое время почти не интересовался хуситами и не озаботился соответствующей подготовкой разведчиков. Об этом подробно написал в своей декабрьской колонке военный обозреватель «Маарив» Ави Ашкенази. Упомянул он и вторую важную проблему: последняя крупная алия из Йемена закончилась в 1950 году.
«Большинство репатриантов отказались от родного йеменского языка и начали регулярно говорить на иврите как в своих домах, так и на собраниях членов общины. Таким образом, в отличие от других языков иммигрантов, йеменский язык не укоренился в молодом поколении», — отметил Ашкенази.
По его сведениям, недавно на одной из баз военной разведки открылись курсы по изучению йеменских диалектов и культуры племен Йемена. ЦАХАЛ нанял нескольких носителей языка в качестве учителей.
При этом, по информации «Кан», военные стараются сейчас завербовать молодых людей, сохранивших йеменский арабский. В некоторых репатриантских домах все-таки продолжают говорить на нем. И потомки таких семей сейчас оказались особенно востребованы.
detaly.co.il
