Gorskie.ru на Facebook Gorskie.ru на Twitter Gorskie.ru на Google+ Gorskie.ru на VK Gorskie.ru в Одноклассниках
rueniw

Подпишись на телеграм канал Gorskie.ru!


В Тель-Авиве прошел вечер, посвященный языку горских евреев

23 апреля в Российском культурном центре в Тель-Авиве (Представительстве Россотрудничества в Израиле) состоялся Вечер языка джуури, приуроченный к Международному году языков коренных народов мира. Инициатором мероприятия стал исследователь языка горских евреев, автор учебника языка джуури, выпускник МГИМО МИД России Геннадий Богданов.

Организаторами вечера, кроме РКЦ, выступили Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi», а также Международный фонд СТМЭГИ.

В мероприятии приняли участие видные представители горско-еврейской общины Израиля, ученые, писатели и деятели культуры. Вечер открыл руководитель Центра «Sholumi» Шауль Симан-Тов, который и выступил в роли ведущего. Поблагодарив руководство РКЦ за предоставленную для проведения столь значимого мероприятия площадку и всех собравшихся — за то, что они приехали на него из разных городов страны, он сказал, что горские евреи являются коренным народом двух стран: России и Азербайджана.

Первым кого он пригласил на сцену, была Егяна Сальман, руководитель Азербайджанского культурного центра при международной ассоциации Израиль-Азербайджан «АзИз». Она отметила, что горские евреи всегда были неотъемлемой частью населения Азербайджана и по сей день играют важную роль в жизни южнокавказской республики. По словам Егяны Сальман, язык горских евреев — это достояние Азербайджана и России, которое необходимо сохранить.

Затем было предоставлено слово первому секретарю посольства Российской Федерации в Израиле Михаилу Джергении, который подчеркнул необходимость работы по сохранению языков малых народов Кавказа. Дипломат также отметил, что сегодня российско-израильские отношения динамично развиваются, и горские евреи, проживающие в России и Израиле, являются важной связующей нитью между двумя государствами.

Вечер продолжился выступлением лингвиста, специалиста по истории языка джуури Виталия Шалема (Бельгия). Он прочитал участникам вечера небольшую увлекательную лекцию об истории языка, о его положении сегодня. Основные положения своей лекции Виталий Шалем проиллюстрировал яркими примерами.

Большой честью для собравшихся в зале стало выступление крупного специалиста по языку джуури, автора нескольких словарей профессора Михаила Яковлевича Агарунова. В своем выступлении ученый отметил важность проводимой сегодня работы по сохранению языка джуури, а также неприемлемость использования термина «татский язык» для родного языка горских евреев. М.Я. Агарунов приветствовал труд Геннадия Богданова по сохранению и изучению языка джуури.

Особым удовольствием для всех собравшихся стало выступление поэта Шабтая Агарунова, который прочитал свои стихотворения на языке джуури. Участники мероприятия получили возможность услышать язык горских евреев, оценить его красоту и мелодичность. Затем поэт Семен Гаврилов прочитал сделанный им литературный перевод стихотворения своего коллеги.

Руководитель Центра «Sholumi» и ведущий вечера Шауль Симан-Тов познакомил участников мероприятия с книгами на языке джуури. Он продемонстрировал посетителям вечера и архивные экземпляры книг, изданные более ста лет назад, и современные издания из своей личной библиотеки, которую он собирает уже несколько лет.

Затем выступил стажер посольства России в Израиле Геннадий Богданов, который рассказал о проводимой сегодня работе по сохранению и изучению языка джуури. Г.Н. Богданов также презентовал переиздание своей книги «Учебник языка горских евреев» которая была издана Центром «Sholumi» при содействии фонда СТМЭГИ.

На мероприятии также присутствовали: генеральный директор ассоциации «АзИз» Лев Спивак, руководитель ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» Олег Алхазов, историк Хен Брам, лингвист, исследователь еврейских текстов Карина Шалем, художественный руководитель горско-еврейского театра «Рамбам» Ева Шальвер, художник Шалум Шалумов, и другие.

В перерывах между выступлениями были показаны видео с фрагментами песен и спектаклей на языке джуури. Гости выразили надежду на то, что подобные мероприятия будут проводиться на регулярной основе.

stmegi.com

Еврейский информационный центр

Еврейский информационный центр Gorskie.ru является независимым проектом, существующим на частные пожертвования.

Gorskie.ru на Facebook Gorskie.ru на Twitter Gorskie.ru на Google+ Gorskie.ru на VK Gorskie.ru в Одноклассниках

Техническая поддержка сайта: ИА ИЛЬЯГУЕВ И ПАРТНЕРЫ

Информация

Архив

« Май 2019 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31